Допомога Україні

Російська військова агресія щодо України та страждання населення приголомшили мешканців Монгайм на Райні. Багато громадян розмістили біженців у власних домівках, вони надають безкоштовну житлову площу адміністрації міста, підтримують українців у повсякденному житті та при зверненнях до установ, організують різні пропозиції, допомагають з перекладом телефоном або жертвують власні меблі, іграшки або гроші. Адміністрація міста Монгайм на Райні щиро вітає усіх біженців та дякує усім мешканцям міста за їхні зусилля.  

Щоб допомогу отримали там, де її потребують, Консультаційний центр координує у співпраці з адміністрацією міста та Соціальною службою католицьких жінок та чоловіків м. Монгайм (SKFM Monheim) усі запити та пропозиції. Хто хоче запропонувати особисту допомогу або потребує допомоги, може звернутися за адресою електронної пошти до Консультаційного центру: [E-Mail]engagement@beratungscentrum.org

Інформація для біженців :

    [intern]Первинна реєстрація та особистий супровід  

    [intern]Помешкання

    [intern]Допомога від держави

    [intern]Громадські види транспорту, велосипеди, мобільний телефон та Інтернет

    [intern]Одяг та меблі

    [intern]Здоров’я та щеплення

    [intern]Працевлаштування

   [intern] Догляд за дітьми

    [intern]Мовні курси

   [intern] Дозвілля

    [intern]Реєстрація собак

    [intern]Вказівки поліції та допомога в разі насильства

Інформацію українською мовою щодо загально-німецьких тем можна знайти на Інтернет-сторінці [extern]Федерального міністерства внутрішніх справ.  


Первинна реєстрація та особистий супровід

Біженці, які хочуть залишитися у Монгаймі на Райні, мають зареєструватися. Для так званої первинної реєстрації можна звернутися за допомогою до соціальної служби SKFM Monheim. Ви прибуваєте до місця первинного прийняття та отримуєте інформацію про перші кроки – якщо потрібно, також українською мовою.

Домовитися про зустріч можна за адресою електронної пошти : [E-Mail]fluechtlingshilfe@skfm-monheim.de

Також після первинної реєстрації можна отримати підтримку у соціальній службі SKFM в межах проекту «Welcome» залежно від індивідуальних потреб біженців. Співробітники підтримують контакт з біженцями, супроводжують їх під час звернення до установ та допомагають налагодити контакти з адміністрацією м. Монгайм на Райні. Хто хоче поставити питання або потребує підтримки, може звернутися до соціальної служби SKFM.

Деякі питання можуть легко владнатися самі по собі.  Всі контактні особи наведені далі у зазначених нижче пунктах.


Помешкання

Центр первинного прийняття у спортивному центрі ім. Лізелот Дім  

У спортивному центрі ім. Лізелот Дім у Баумберзі адміністрація міста надає тимчасове помешкання для 120 біженців. Хто не може знайти приватного житла, може спочатку поселитися тут.  Це тимчасове житло для біженців доступне цілодобово і за нього відповідає Німецький Червоний Хрест.

Номер телефону: +49 (152) 21770501

Адреса електронної пошти: [E-Mail]nuk_monheim@drk-mettmann.de

Адреса: Вул. Ґешвістер-Шоль 69 (Geschwister-Scholl-Straße 69)

Зараз недозволено утримувати домашніх тварин у тимчасовому житлі. У разі потреби співробітники адміністрації міста постараються допомогти розмістити тварин у приватних осіб.

Приватні помешкання
Просимо тих, хто має таку змогу, використовувати приватні житла у друзів, знайомих та родичів.  

Пропозиція щодо житла
Адміністрація міста винаймає для біженців вільні квартири у межах міста. Винайняте житло розподіляють залежно від надходження документів про первинну реєстрацію. При цьому неважливо, чи люди зараз живуть у тимчасовому помешканні або у друзів, знайомих чи родичів.


Допомога від держави

В межах первинної реєстрації біженці можуть разом з соціальною службою SKFM заповнити заяву на виплати для шукачів притулку та подати її до адміністрації міста. Наступні формальні кроки потім можна прояснити у мерії.  За бажанням представники соціальної служби SKFM можуть супроводити на зустріч у мерії.

Здебільшого всі біженці отримають впродовж кількох днів після подання заяви необхідні виплати. Спочатку у формі чеку,  пізніше гроші переказують на німецький рахунок у банку. І тут соціальна служба SKFM може надати підтримку при поданні заяви. Точний розмір фінансових виплат залежить від багатьох факторів, як вік, вид житла та харчування. Конкретну інформацію можна отримати при поданні заяви.

До 31 травня 2022 українські біженці як «шукачі притулку» отримуватимуть фінансові виплати від адміністрації міста. З 1 червня 2022 р. українські біженці будуть зараховані до групи «Безробітних на загальних підставах». Для більшої частини біженців Агенція з працевлаштування в окрузі Меттманн відповідає за соціальні виплати. Про точні деталі всім біженцям повідомлять своєчасно. Однак після 1 червня 2022 р. адміністрація міста та соціальна служба SKFM готові допомогти в разі проблем.


Одяг та меблі

Одяг
Соціальна служба SKFM відповідає за соціальний універмаг поруч з мерією. В універмазі „SKFM – Der Laden“ за адресою площа Ратхаузплатц 3 (Rathausplatz 3) пропонують потриманий одяг за дуже низькими цінами. З-поміж іншого, тут можна придбати взуття, штани та верхній одяг. 
Робочі години: пн – пт, 9.30 – 18 год.

Фонд одягу при Німецькому червоному хресті (Deutsches Rotes Kreuz) за адресою вул. Ґрабенштр.  54 (Grabenstraße 54) надає одяг нужденним  .
Робочі години: пн з  9 до  11 та з  15 до 17 год.
[E-Mail]nothilfe-ukraine@drk-monheim.de

Меблі
На куті вулиць Швалбенштр. та Газенштр.  (Schwalben- und Hasenstraße) соціальна служба SKFM пропонує потримані меблі для спальні, вітальні та побуту за невисокими цінами на меблевому складі „SKFM – das Möbellager“.
Робочі години: пн – пт, 10 – 14 год.

У своїй розсилці електронною поштою Консультаційний центр регулярно інформує про меблі, подаровані населенням міста. Щоб потрапити до розсилки, зацікавлені особи можуть надіслати електронного листа за адресою [E-Mail]engagement@beratungscentrum.org. За цією ж адресою електронної пошти можна повідомити про індивідуальні потреби. В цьому разі Консультаційний центр повідомить про необхідні пропозиції.  


Громадські види транспорту, велосипед, мобільний телефон та Інтернет

Автобус та залізниця
Усі українці, які через війну були вимушені втекти з власної Батьківщини, можуть користуватися громадськими видами транспорту у всьому Північному Рейні-Вестфалії та багатьох регіонах Німеччини безкоштовно. Це положення стосується усіх поїздів приміського сполучення, як електричок, регіональних поїздів, регіональних експресів, а також всіх поїздів метро, трамваїв, міських поїздів та автобусів.

Квитком при цьому вважають дійсне посвідчення особи або так званий «Квиток за 0 євро» , який видає Дойче Бан для поїздок на велику відстань. Це положення чинне, поки його не скасують. На [extern]Інтернет-сторінці Дойче Бан можна знайти додаткову інформацію.

Велосипед
«Sojus 7» організує майстерню для велосипедів. Тут волонтери ремонтують подаровані велосипеди. Біженці потім зможуть брати на прокат велосипеди безкоштовно.

Контакт: [E-Mail]sojus7@monheim.de

Мобільний телефон
Багато німецьких операторів мобільного зв’язку пропонують безкоштовні дзвінки та смс-повідомлення з німецьких стаціонарних телефонів та по мобільному зв’язку. З-поміж іншого, [extern]Telekom у співпраці з Федеральним відомством з міграції та біженців надає безкоштовні сім-картки з необмеженим об’ємом даних та необмеженою кількістю хвилин для дзвінків. Але також марки з попереднім внесенням коштів (Prepaid) з супермаркетів роблять схожі пропозиції. Дорослі та підлітки віком від 14 років, що втекли з України, отримають безкоштовні сім-картки через офіційні благодійницькі організації або крамниці Telekom.

Інтернет
Біженці, які вже знайшли квартиру як постійне помешкання і потребують підключення до Інтернету, можуть звернутися зокрема до спілки Фрайфунк/Неандерфунк. Ця спілка безкоштовно надає устаткування на певний період часу та допомагає з інсталяцією, залежно від того, яка мережа зв’язку наявна за відповідною адресою.

Контактна особа: [E-Mail]andreas.hillebrand@neanderfunk.de


Охорона здоров’я та щеплення

Біженці, які отримують соціальні виплати, отримають через адміністрацію міста також медичне страхування. Державна медична каса Novitas спочатку надасть тимчасову посвідку для отримання медичних послуг, завдяки якій біженці можуть звернутися до лікаря з терміновими проблемами. Через 8 тижнів відповідні особи отримають повноцінну картку щодо страхування у цій касі.

Щеплення від корона-вірусу
Біженці з України можуть безкоштовно зробити щеплення від корона-вірусу. Соціальна служба SKFM організує у співпраці з зареєстрованими лікарями таку можливість. [extern]Також можна отримати інформацію щодо щеплення українською мовою.  

Контакт: [E-Mail]fluechtlingshilfe@skfm-monheim.de

Інші види щеплення
Щоб діти могли ходити до школи, бажано щоб вони мали захист від кору, а щоб діти ходили до дитячого садка або школи продовженого дня це – обов’язкова вимога. Окрім захисту від кору, ще існують інші види щеплення, які рекомендує Постійна комісія з щеплення. Кому потрібна консультація з теми щеплення або хто хоче зробити щеплення власній дитині, може звернутися до соціальної служби SKFM, яка співпрацює з зареєстрованими лікарями з Монгайма.

Контакт: [E-Mail]fluechtlingshilfe@skfm-monheim.de

Дослідження щодо наявності туберкульозу
Дослідження щодо туберкульозу має сенс для кожного. Це обов’язково для осіб, яких розмістять у спільному помешканні у Спортивному центрі ім. Лізелот Дім. Відомство з охорони здоров’я округу Меттманн організує у перші три тижні з моменту прийняття біженців можливість пройти медогляд в Меттманні. Адміністрація міста подбає про перевезення на медогляд.


Працевлаштування

Нова робота у Німеччині
Всі біженці, які хочуть працювати у ФРН, потребують дозволу на перебування. Документи для отримання такого дозволу можна подати у Відомстві з питань іноземців округу Меттманн. Після оформлення дозволу на перебування або відповідно тимчасового оформлення фіктивної довідки дозволено працювати.

[extern]Заява на оформлення дозволу на перебування (Дорослі)

[extern]Заява на оформлення дозволу на перебування (Діти молодші 16 років)

Відомство зі справ іноземців округу Меттманн (Ausländeramt des Kreises Mettmann)
Вул. Дюсельдорферштрасе 47 (Düsseldorfer Straße 47)
40822 Меттманн (Mettmann)
Телефон: +49 (2104) 994553
Електронна пошта: [E-Mail]aufenthalt@kreis-mettmann.de

Робота в Україні 
Хто, не дивлячись на втечу, і надалі працює в Україні, наприклад, по Інтернету і заробляє в такий спосіб гроші, не потребує дозволу. Однак ці доходи слід зазначати при поданні заяви на отримання соціальних виплат. Оскільки їх виплачують лише нужденним, тобто особам, які саме не мають власного доходу. 

Підтримка при пошуку роботи 
Після надання дозволу на роботу Консультаційний центр, який отримав доручення від адміністрації міста, допоможе при пошуку робочого місця, яке Вас влаштовуватиме.   

Контактна особа Леоні Арндт (Leonie Arndt)
Номер телефону: +49 (2173) 2042015
Адреса електронної пошти: [E-Mail]leonie.arndt@beratungscentrum.org

Детальнішу інформацію для українських біженців можна знайти на [extern]веб-сторінці Агенції з працевлаштування.  


Догляд за дітьми

Пропозиції для дітей до 3 років 
Батьків з дітьми віком до трьох років сердечно запрошуємо відвідати наші кав’ярні для батьків та скористатися пропозиціями для груп в обох [intern]кав’ярнях «Mo.Ki».

Пропозиції для тих, кому понад 3 роки
Наразі розподіляють місця у дитячому садку на наступний рік у дитячих садках з серпня.  Водночас у багатьох закладах створюють додаткові малі групи для дітей з України. Також біженці можуть подати заяву на внесення до списку очікування.

Гаряча лінія Kivan : +49 (2173) 951-5177
Адреса електронної пошти: [E-Mail]kitaplatz@monheim.de

Пропозиції для родин
Окрім стандартної програми, два рази на тиждень у [intern]кав’ярні «Mo.Ki» передбачено додаткові заходи для українських родин, а також обмін думками у невимушеній атмосфері.

Кав’ярня «Mo.Ki» у Монгаймі за адресою вул. Гайнештрасе 6  (Heinestraße 6)
Понеділок та п’ятниця, 14.30 – 16 год.
Контактна особа: Ronja Muras, Номер телефону: +49 (2173 951-5193), адреса електронної пошти: [E-Mail]rmuras@monheim.de

Кав’ярня «Mo.Ki»  у Баумберзі за адресою вул.Ґешвістер-Шоль-Штрасе 57 (Geschwister-Scholl-Straße 57)
Понеділок та четвер, 14.30 – 16 год.
Контактна особа: Ганнін Назірат (Hannin Nasirat), Номер телефону: +49 (2173) 951-5197, адреса електронної пошти: [E-Mail]hnasirat@monheim.de


Мовні курси

Курси підвищення кваліфікації (VHS) пропонують курси німецької мови, де біженці можуть брати участь безкоштовно. Хто хоче записатися на курс німецької мови, може звернутися безпосередньо до курсів підвищення кваліфікації (VHS).

Ельке Фауст (Elke Faust)

Оксана Рубанова (Oxana Rubanova)

Elke Faust

Room 004

Head of Department German as a Second Language and
Integration, Foreig Languages and Health

Telefon:
+49 (2173) 951-4116
Telefax:
+49 (2173) 951-25-4116
E-Mail:
efaust@monheim.de
Oxana Rubanova
Oxana Rubanova Pedagogical Assistant for Integration

Room 010a

Integration courses, assessment tests, quality management, third-party funding

Telefon:
+49 (2173) 951-4172
Telefax:
+49 (2173 951)-25-4172
E-Mail:
orubanova@monheim.de

Дозвілля

У Монгаймі на Райні є численні можливості для дозвілля, які відкриті також для дітей, підлітків та дорослих з України.

[intern]Пропозиції на час канікул та дозвілля
[extern]Познайомитися з Монгаймом!

Мовний бар (Sprachbar)
Мовний бар пропонує нагоду потренувати німецьку мову у затишній атмосфері та познайомитися з новими людьми. Ми пропонуємо численні настільні ігри та кав’ярню. Там можна планувати й інші спільні активності.  

Щосереди, з 17 до 19 год., Кав’ярня „Zum goldenen Hans“, за адресою площа Ернст-Ройте 14 (Ernst-Reuter-Platz 14)

Спорт
У Монгаймі на Райні існує понад 60 різних спортивних майданчиків. Багато з них у вільному доступі та безкоштовні. Перелік спортивних майданчиків можна отримати у Відділі з спорту.

Ingmar Gettmann
Ingmar Gettmann

Rathausplatz 10a

Telefon:
+49 (2173) 951-5234
Telefax:
+49 (2173) 951-25-5234
E-Mail:
igettmann@monheim.de

Окрім того, можна долучитися до одного 35 різних спортивних гуртків. Спортивні гуртки пропонують різноманітну програму зі спорту для людей всіх вікових груп. Так, наприклад, існує активна група з шахів, яка регулярно бере участь у змаганнях. Спілки пропонують також майже всі класичні види спорту, як футбол, гандбол, волейбол або баскетбол. Як головна спілка Монгаймських спортивних спілок [extern]Спортивна спілка міста Монгайм надає довідкову інформацію.

Школа мистецтв
Для дітей, матерів та дідусів/бабусь ми пропонуємо заходи з циклу «Кава, пироги та мистецтво». Пропозиція дійсно щовівторка з 15 до 18 год. Заходи проходять у [intern]Школі мистецтв м. Монгайм на Райні за адресою вул. Ам-Берлінер-Ранг 9 (am Berliner Ring 9).

[intern]Курси Школи мистецтв

Дім ім. Улли Ган
[intern]Дім літератури запрошує родини до кав’ярні „Café Elmar“. За кавою, чаєм та кексами відбуваються багатомовні читання, а також співи та майстрування. Наступні зустрічі відбудуться 29 квітня, 27 травня та 17 червня, відповідно з 16 до 18 год. Реєстрація непотрібна.

Для молоді відбувається курс „Між рядками“,  щопонеділка з 16.30 до 18 год. Тут йдеться про книги, актуальні теми та творче письмо рідною мовою. Брати участь у заходах можна безкоштовно. Заяви на реєстрацію можна надсилати до Дому ім. Улли Хан електронною адресою [E-Mail]ullahahnhaus@monheim.de або за номером телефону +49 (2173) 951-4140.

[intern]Пропозиція різних курсів Дома ім. Улли Хан

Бібліотека
Також у [intern]бібліотеці щиро вітають біженців. Тут ви знайдете словники з картинками та художні книги для дорослих та дітей українською та російською мовами,  літературу на тему «Німецька як іноземна мова». Поза тим, тут можна знайти велику кількість настільних ігор, музики та фільмів. 

Курси підвищення кваліфікації (Volkshochschule)
В межах [intern]Курсів підвищення кваліфікаціїпропонуютькурси та семінаридля дорослих.

 

[extern]Перелік курсів при Курсах підвищення кваліфікації

Дім молоді Дім молоді – це місце зустрічі дітей, підлітків та молодих дорослих за адресою вул. Темпельхофештрасе 17 (Tempelhofer Straße 17). Долучитися, бути активним, відкривати щось нове разом: говорити одне з одним, грати, займатися спортом, готувати, майструвати, слухати музику, танцювати та святкувати.  Всі заходи безкоштовні. Попередня реєстрація не потрібна.  Контактна особа:

Ґюнтер Пфайль (Günter Pfeil)

Маркус Льов (Markus Löw)

Günter Pfeil
Günter Pfeil Department Head of Extracurricular Education, School Social Work and School Psychology within the Department of Children, Youth and Families

Office at Haus der Jugend, Room 9, Tempelhofer Straße 17

Telefon:
+49 (2173) 951-732
Telefax:
+49 (2173) 951-25-732
E-Mail:
gpfeil@monheim.de
Markus Löw
Telefon:
+49 (2173) 951-733
Telefax:
+49 (2173) 951-25-733
E-Mail:
mloew@monheim.de

Молодіжний клуб у Баумберзі
Молодіжний клуб – це місце зустрічі дітей, підлітків та молодих дорослих за адресою вул. Гумбольдтштрасе 8 (Humboldtstraße 8). Долучитися, бути активним, відкривати щось нове разом: говорити одне з одним, грати, займатися спортом, готувати, майструвати, слухати музику, танцювати та святкувати.  Всі заходи безкоштовні. Попередня реєстрація не потрібна.  Контактна особа:

Діти від 6 до 13 років: пн – чт, з 15 до 18 год.

Підлітки від 14 років: пн – чт, з 18 до 21 год.

Надіне Фукс (Nadine Fuchs)

Флоріан Шваб (Florian Schwab)

Nadine Fuchs
Telefon:
+49 (2173) 951-4261
Telefax:
+49 (2173) 951-25-4261
E-Mail:
nafuchs@monheim.de
Florian Schwab
Telefon:
+49 (2173) 951-4260
Telefax:
+49 (2173) 951-25-4260
E-Mail:
fschwab@monheim.de

Реєстрація собак

Біженцям не будуть нараховувати податок на собак у 2022 р., якщо вони мають собаку.

Однак наступних собак слід зареєструвати у Відомстві з правопорядку :

  • Великих собак, які на зріст понад 40 см або мають вагу мін. 20 кг [PDF] формуляр
  • Собаки певних порід: Алано, Американський бульдог, бульмастіф, мастіф, іспанський мастіф, неаполітанський мастіф, бразильський філа, аргентинський дог, ротвейлер, тоса іну [PDF] формуляр
  • Небезпечні собаки: пітбуль-тер’єр, американський стафордшир-тер’єр, стаффордширський бультер’єр, бультер’єр [PDF] формуляр

Ці формуляри можна відіслати електронною поштою Відомству з правопорядку: [E-Mail]ordnungsbehoerde@monheim.de


Звернення до поліції та допомога в разі насильства

[extern]Поліція федеральної землі Північний Рейн-Вестфалія надає детальні вказівки та інформацію щодо таких тем, як права людини, сексуальна експлуатація, небезпеки при використанні Інтернету, несерйозні пропозиції з працевлаштування та можливості надання захисту жертвам

Якщо стосовно жінок та дітей або вагітних жінок було застосовано насильство і вони потрапили у скрутне становище,  допомогу можна отримати у соціальній службі SKFM.

Opening hours Phone Contact form Monheim Pass
Opening hours Bürgerbüro:
(Municipal Services Office):
Mon: 9:00 a.m. to 7:00 p.m.
Tue: 9:00 a.m. to 7:00 p.m.
Wed: 9:00 a.m. to 7:00 p.m.
Thu: 9:00 a.m. to 7:00 p.m.
Fri: 9:00 a.m. to 7:00 p.m.
Sat: 9:00 a.m. to 4:00 p.m.


Find the shortest wait!
City Administration & Bürgerbüro
(Municipal Services Office):
+49 (2173) 951-0
You can call us
at the following times:
Mon: 8:00 a.m. to 4:30 p.m.
Tue: 8:00 a.m. to 4:30 p.m.
Wed: 8:00 a.m. to 4:30 p.m.
Thu: 8:00 a.m. to 7:00 p.m.
Fri: 8:00 a.m. to 12:30 p.m.
Mit der Online-Terminvergabe haben Sie die Möglichkeit, längere Wartezeiten zu vermeiden.


Ihr Termin im Bürgerbüro
Nach oben