Den Rhein genießen – aber sicher!

Informationen in anderen Sprachen / Information in other languages:
[intern] Türkçe, العربية, Українська, English

Auch bei Niedrigwasser ist der Rhein kein Badegewässer. Foto: Feuerwehr Monheim am Rhein

Der Rhein prägt Monheim am Rhein wie kaum ein anderer Ort. An warmen Tagen zieht es viele Menschen ans Ufer – zum Spazierengehen, Radfahren, Entspannen oder um die Füße ins Wasser zu halten. Gerade weil der Fluss auf den ersten Blick ruhig und harmlos wirkt, wird seine tatsächliche Gefahr jedoch häufig unterschätzt.

Tatsächlich zählt der Rhein zu den gefährlichsten Flüssen Europas. Unter der Wasseroberfläche wirken starke Strömungen, Kehrströmungen und Sogwirkungen, die von außen kaum zu erkennen sind. Hinzu kommen die intensive Schifffahrt, plötzlich wechselnde Wassertiefen und weitere Risiken, die selbst erfahrene Schwimmerinnen und Schwimmer in lebensgefährliche Situationen bringen können. Schon wenige Schritte ins Wasser können ausreichen, um den sicheren Stand zu verlieren und von der Strömung erfasst zu werden.

Ein Schritt zu weit kann der letzte sein

Warum Baden im Rhein lebensgefährlich ist

Unsichtbare Strömungen

Die größte Gefahr geht von der Strömung aus. Bereits in Ufernähe kann sie so stark sein, dass Menschen den Halt verlieren und in tiefere Bereiche gezogen werden. Unter Wasser entstehen zusätzlich Kehrströmungen, Strudel und Wirbel, die kaum vorhersehbar sind. Gegen diese Kräfte anzuschwimmen ist selbst für geübte Schwimmerinnen und Schwimmer kaum möglich.

Schifffahrt

Der Rhein zählt zu den meistbefahrenen Wasserstraßen Europas. Große Frachtschiffe verdrängen enorme Wassermengen und erzeugen starke Sogwirkungen sowie hohe Wellen. Besonders tückisch ist, dass diese Wasserbewegungen häufig erst nach dem Vorbeifahren eines Schiffes entstehen. Gleichzeitig können Schiffe Menschen im Wasser oft nicht rechtzeitig erkennen und aufgrund ihrer langen Bremswege nicht ausweichen.

Veränderte Wassertiefen

Das Flussbett verändert sich ständig. Steil abfallende Ufer, tiefe Löcher, Steine, Treibholz oder andere Hindernisse können sich unter der Wasseroberfläche befinden. Bereiche, die sicher erscheinen, können bereits wenige Meter weiter erhebliche Gefahren bergen.

Kaltes Wasser

Auch an heißen Sommertagen ist das Wasser des Rheins deutlich kälter als viele erwarten. Der plötzliche Temperaturunterschied kann Kreislaufprobleme, Muskelkrämpfe oder einen Kälteschock auslösen. Gleichzeitig nimmt die körperliche Leistungsfähigkeit im kalten Wasser schnell ab.

Hindernisse unter Wasser

Unter der Wasseroberfläche können sich Steine, Treibholz, Metallteile oder andere Hindernisse befinden. Sie sind oft nicht zu erkennen und können beim Waten oder Schwimmen schwere Verletzungen verursachen. Sprünge in unbekannte Bereiche sind deshalb besonders gefährlich.

Die eigene Kraft wird überschätzt

Viele Menschen unterschätzen die körperliche Belastung im fließenden Wasser. Wer versucht, gegen die Strömung anzuschwimmen, erschöpft sich oft innerhalb kürzester Zeit. Müdigkeit und nachlassende Kräfte können dazu führen, dass selbst gute Schwimmerinnen und Schwimmer in eine lebensgefährliche Situation geraten.

Notruf richtig absetzen

Im Notfall die 112 wählen. Foto: Stephanie Docter

Im Notfall ist schnelle Hilfe entscheidend. Über die europaweit einheitliche Notrufnummer 112 ist die Leitstelle des Kreises Mettmann rund um die Uhr aus dem Festnetz und Mobilfunknetz erreichbar. Geht ein Anruf zunächst bei einer benachbarten Leitstelle ein, wird er umgehend an die zuständige Leitstelle weitergeleitet.

Ruhe bewahren

Zu Beginn des Notrufs werden zunächst die Stadt und anschließend der genaue Einsatzort abgefragt. Danach folgen weitere Fragen zum Notfall. Die strukturierte Notrufabfrage hilft dabei, schnell die passenden Einsatzkräfte zu alarmieren und optimal auf den Einsatz vorzubereiten. Auch in belastenden Situationen unterstützt die Leitstelle während des gesamten Gesprächs. Bei Bedarf werden bereits am Telefon Anweisungen zur Ersten Hilfe gegeben, bis die Rettungskräfte eintreffen.

Genaue Ortsangaben

Bei Notfällen am Rhein ist eine möglichst genaue Ortsangabe besonders wichtig. Idealerweise wird der Rheinstromkilometer angegeben. Die Stadt Monheim am Rhein hat deshalb an wichtigen Zugängen zum Rheinufer Hinweisschilder mit den jeweiligen Rheinstromkilometern angebracht. Falls kein Hinweisschild vorhanden ist, helfen auch die Kilometerangaben der Rheinschifffahrt oder markante Orientierungspunkte wie Brücken, Buhnen oder Fähranleger. Je genauer der Einsatzort beschrieben werden kann, desto schneller erreichen die Rettungskräfte die richtige Stelle. Abhängig vom verwendeten Endgerät können Positionsdaten zudem automatisch an die Leitstelle übermittelt werden.

Verständigung in vielen Sprachen

Bei Sprachbarrieren kann die Leitstelle des Kreises Mettmann eine KI-gestützte Übersetzung nutzen. Dadurch ist eine Kommunikation in mehr als 60 Sprachen möglich, sodass die erforderlichen Einsatzkräfte schnell alarmiert werden können.

Besondere Gefahren für Kinder am Rhein

Schon wenige Zentimeter Wasser können gefährlich werden

Kinder sind am Rhein besonderen Gefahren ausgesetzt, sie sollten niemals ohne Aufsicht am und im Wasser spielen. Aufgrund ihres geringeren Körpergewichts und ihrer Körpergröße reicht bereits eine vergleichsweise geringe Strömung aus, um sie aus dem Gleichgewicht zu bringen. Anders als in einem Badesee oder Schwimmbad wirkt die Strömung des Rheins kontinuierlich auf den Körper ein und kann schon in flachem Wasser große Kräfte entwickeln.

Bereits knöcheltiefes Wasser kann ausreichen, damit Kinder den sicheren Stand verlieren und von der Strömung erfasst werden. Wird ein Kind von den Füßen gerissen, kann es innerhalb weniger Sekunden in tiefere oder stärker strömende Bereiche abgetrieben werden. Ein eigenständiges Zurückkehren ans Ufer ist dann häufig nicht mehr möglich.

Das Ufer bietet keinen sicheren Schutz

Viele Menschen verbinden die größte Gefahr mit der Flussmitte. Tatsächlich ereignen sich kritische Situationen häufig bereits unmittelbar am Ufer. Unebenheiten im Flussbett, plötzlich abfallende Bereiche oder unerwartet starke Strömungen können dazu führen, dass Kinder den Boden unter den Füßen verlieren und ins tiefere Wasser geraten.

Hinzu kommen die Auswirkungen der Schifffahrt. Vorbeifahrende Frachtschiffe erzeugen zunächst eine Sogwirkung und anschließend starke Rückströmungen sowie hohe Wellen. Diese Wasserbewegungen erreichen häufig auch den Uferbereich und können Kinder überraschen, umwerfen oder weiter in den Fluss ziehen. Besonders gefährlich ist, dass die stärksten Wellen oft erst einige Zeit nach der Vorbeifahrt eines Schiffes entstehen und die Gefahr deshalb leicht unterschätzt wird.

Kinder niemals unbeaufsichtigt am Wasser spielen lassen

Kinder können die Gefahren des Rheins nur schwer einschätzen und reagieren in ungewohnten Situationen häufig panisch. Gerät ein Kind in die Strömung, bleibt oft nur wenig Zeit, um Hilfe zu leisten. Selbst Erwachsene stoßen dabei schnell an ihre Grenzen, da die Kraft des Wassers eine Rettung erheblich erschwert.

Aus diesem Grund sollten Kinder sich am Rhein niemals unbeaufsichtigt am oder im Wasser aufhalten. Auch das Spielen direkt am Wasserrand oder das Waten im flachen Wasser birgt erhebliche Risiken. Der sicherste Schutz besteht darin, Kinder stets im Blick zu behalten und ausreichend Abstand zum Wasser einzuhalten.

Verhalten im Notfall

Wenn die Strömung stärker ist

Starke Ströme unter Wasser sorgen für eine Sogwirkung. Foto: Tanja Bamme

Gerät eine Person unbeabsichtigt in den Rhein und wird von der Strömung mitgerissen, sollte möglichst ruhig gehandelt werden. Gegen die Strömung anzuschwimmen führt in kurzer Zeit zur Erschöpfung und erschwert eine Rettung zusätzlich.

Stattdessen empfiehlt es sich,

Ruhe zu bewahren.
den Kopf über Wasser zu halten.
sich möglichst in Rückenlage treiben zu lassen.
die Füße flussabwärts auszurichten, um Zusammenstöße mit Hindernissen abzufangen.
bei Gelegenheit diagonal zur Strömung in Richtung Ufer zu schwimmen und
laut auf sich aufmerksam zu machen.

Kehrströmungen und Strudel

Kehrströmungen entstehen häufig hinter Buhnen oder anderen Bauwerken. Dort fließt das Wasser entgegen der Hauptströmung. Wer in eine solche Strömung gerät, sollte nicht gegen sie anschwimmen, sondern sich ruhig seitlich aus dem Bereich herausbewegen.

Auch Strudel oder Wirbel sollten möglichst ruhig verlassen werden. Hektische Bewegungen erhöhen lediglich den Kraftaufwand.

Menschen retten – ohne sich selbst zu gefährden

Gerät eine Person im Rhein in Not, zählt jede Minute. Gleichzeitig darf aus einem Notfall nicht ein zweiter werden.

Der erste Schritt ist immer der Notruf über die 112. Anschließend sollte der Standort möglichst genau beschrieben werden. Die Hinweisschilder entlang des Monheimer Rheinufers erleichtern den Einsatzkräften die Orientierung erheblich und helfen dabei, wertvolle Zeit zu sparen. Kann die Standortnummer nicht genannt werden, sind markante Bauwerke, Brücken oder die Stromkilometrierung wichtige Orientierungspunkte.

Bis zum Eintreffen der Rettungskräfte sollte die betroffene Person möglichst ununterbrochen beobachtet werden. Wenn vorhanden, können Rettungsringe, Wurfleinen oder andere schwimmfähige Gegenstände zugeworfen werden.

Wichtig: Niemals selbst in den Rhein springen oder versuchen, eine Person schwimmend zu retten. Die Strömung bringt auch Helfende schnell in Lebensgefahr.

Standortschilder am Rheinufer

Entlang des Monheimer Rheinufers befinden sich demnächst an nahezu allen Zu- und Abgängen Hinweisschilder mit einer eindeutigen Standortkennzeichnung. Im Notfall sollte diese Nummer an die Leitstelle weitergegeben werden. Dadurch können Feuerwehr, DLRG und Rettungsdienst den Einsatzort schneller finden und ohne Zeitverlust Hilfe leisten. Falls kein Hinweisschild in unmittelbarer Nähe vorhanden ist, helfen auch Angaben zur Stromkilometrierung oder markante Orientierungspunkte bei der Lokalisierung.

Informationen in anderen Sprachen / Information in other languages

Türkçe

Ren Nehri'nde Güvenlik

Ren Nehri yüzmeye uygun bir su kaynağı değildir

Ren Nehri sakin ve zararsız bir izlenim bırakabilir. Yine de çok tehlikelidir. Su yüzeyinden fark edilemeyen güçlü akıntılar, gemiler, dalgalar ve aniden değişen su derinlikleri, insanların hayatını tehlikeye atabilir. Suya sadece birkaç adım atmak bile tehlikeli olabilir. Bu nedenle Ren Nehri'nde genel olarak suya girilmemeli ve yüzülmemelidir.

Kıyı kenarında oynamak da özellikle çocuklar için tehlikeli olabilir. Geçen gemilerin sebep olduğu dalgalar aniden ortaya çıkabilir ve çocukları suya sürükleyebilir veya düşmelerine neden olabilir. Bu nedenle çocuklar, Ren Nehri kıyısında da suya her zaman yeterli mesafeyi korumalıdır.

Acil durumlarda nasıl davranmalı?

Ren Nehri’ne düşen ve akıntıya kapılan kişiler, mümkün olduğunca sakin kalmalı ve akıntıya karşı yüzmeye çalışmamalıdır. Nitekim bu çok yorucudur.

Şunları yapmak önemlidir:

Suya sırt üstü uzanın.
Başınızı suyun üstünde tutun.
Yüksek sesle yardım isteyin.
Akıntıya karşı mücadele etmeyin.
Mümkünse, kıyıya doğru ilerleyin.

Kendini tehlikeye atmadan diğer insanları kurtarmak

Ren Nehri’nde başka bir kişi tehlikeye düşerse, derhal 112 acil yardım numarasını arayın.

Kişiyi mümkün olduğunca sürekli gözünüzden kaçırmayın ve kurtarma ekiplerine nerede olduğunu gösterin. Varsa, can simidi, kurtarma halatı veya diğer yüzen nesneleri kazazedeye atabilirsiniz.

Asla kendi başınıza Ren Nehri’ne atlamayın. Yardım eden kişiler de güçlü akıntı nedeniyle kendilerini hızla hayati tehlikeye atabilirler.

Acil çağrı 112

Avrupa genelinde geçerli tek acil çağrı numarası 112’dir. Acil çağrı merkezi 24 saat boyunca ulaşılabilir durumdadır.

Acil çağrı numarasını aradığınızda:

Şehri ve tam bulunduğunuz yeri bildirin.
Ne olduğunu anlatın.
Acil çağrı merkezinin sorularını yanıtlayın.
Acil çağrı merkezi görüşmeyi sonlandırana kadar telefonu kapatmayın.

Ren Nehri’nde bir acil durum söz konusu olduğunda, yerin tam olarak belirtilmesi özellikle önemlidir. Monheim Ren Nehri kıyısındaki konum levhaları yön bulmaya yardımcı olur. Orada belirtilen konum numarası acil çağrı merkezine bildirilmelidir. Alternatif olarak, Ren Nehri’ndeki kilometre mesafeleri veya yakınlardaki dikkat çekici yerler de yeri tespit etmeye yardımcı olabilir. Dille ilgili sorun yaşandığında, acil çağrı merkezinde 60'tan fazla dilde çeviri hizmetinden yararlanılabilir.

Українська

Безпека на Рейні

Рейн не є водоймою для купання

Рейн може здаватися спокійним і нешкідливим. Проте він дуже небезпечний. Сильні течії, які не помітні на поверхні води, кораблі, хвилі та раптові зміни глибини можуть становити загрозу для життя людей. Навіть кілька кроків у воду можуть бути небезпечними. Тому в Рейні не слід купатися чи плавати.

Навіть ігри безпосередньо на березі можуть бути небезпечними — особливо для дітей. Хвилі від пропливаючих кораблів можуть раптово з’явитися та затягнути дітей у воду або збити їх з ніг. Тому діти завжди повинні триматися на достатній відстані від води навіть на березі Рейну.

Як поводитися в екстреній ситуації

Якщо ви потрапили в Рейн, і вас затягнуло течією, слід, за можливості, зберігати спокій і не намагатися плисти проти течії. Це забирає багато сил.

Важливо:

Лягти на спину.
Тримати голову над водою.
Голосно кликати на допомогу.
Не боротися проти течії.
Якщо можливо, рухатися в бік берега.

За можливості постійно стежте за цією людиною та показуйте рятувальникам, де вона знаходиться. Якщо є, можна кинути рятувальні круги, кидкові мотузки або інші плавучі предмети.
Ніколи не стрибайте в Рейн самостійно. Сильна течія може швидко поставити під загрозу життя навіть тих, хто надає допомогу.

Номер екстреної служби 112

Єдиний для всієї Європи номер екстреної служби — 112. Диспетчерська служба працює цілодобово.

Під час дзвінка на номер екстреної допомоги:

Вкажіть місто та точне місце події.
Опишіть, що сталося.
Відповідайте на запитання диспетчерської служби.
Не кладіть слухавку, доки диспетчерська служба не завершить розмову.

У разі надзвичайної ситуації на Рейні особливо важливо вказати точне місцезнаходження. Орієнтуватися допомагають вказівники на березі Рейну в Монхаймі. Номер місця, вказаний на них, слід повідомити диспетчерській службі. Як альтернативу можна вказати кілометраж течії Рейну або характерні орієнтири поблизу. У разі мовних труднощів диспетчерська служба може скористатися послугою перекладу на понад 60 мов.

العربية

الأمان على ضفاف نهر الراين

نهر الراين ليس مكانًا آمنًا للسباحة

قد يبدو نهر الراين هادئًا وآمنًا، إلا أنَّه شديد الخطورة. فالتيارات القوية غير المرئية على سطح الماء، وحركة السفن والأمواج، والتغيُّرات المفاجئة في عمق المياه، كلها عوامل قد تُعرِّض حياة الأشخاص للخطر. وقد يكون التقدُّم بضع خطواتٍ فقط داخل الماء كافيًا للتعرُّض للخطر. لذلك، لا يتعيَّن النزول إلى مياه نهر الراين أو السباحة فيه.

كما قد يُشكِّل اللعب بالقرب من حافة النهر خطرًا، ولا سيَّما على الأطفال، إذ قد تتسبَّب الأمواج الناجمة عن مرور السفن، والتي قد تصل بصورةٍ مفاجئة، في سقوطهم في الماء أو جرفهم بعيدًا. ولذلك، يجب على الأطفال دائمًا الابتعاد مسافةً كافية عن حافة المياه عند وجودهم على ضفاف نهر الراين.

كيفية التصرُّف في حالات الطوارئ

إن سقط شخصٌ في نهر الراين وجرفه التيار، فعليه أن يلزم الهدوء قدر الإمكان، وألا يُحاول السباحة عكس اتجاه التيار، لأنَّ ذلك سيستنزف طاقته بسرعة.

من المهم:

الاستلقاء على الظهر.
إبقاء الرأس فوق سطح الماء.
النداء بصوت عالٍ طلبًا للمساعدة.
عدم محاولة مقاومة التيار.
التحرُّك باتجاه الضفة إن أمكن.

إنقاذ حياة الآخرين دون تعريض النفس للخطر

إذا رأيت شخصًا آخر يُواجه حالةً طارئة في نهر الراين، فاتصل فورًا برقم الطوارئ 112.

حاول إبقاء الشخص نصب عينيك باستمرار، وأرشد فرق الإنقاذ إلى موقعه. وإذا توفَّرت عوامات نجاة أو حبال إنقاذ أو أجسام أخرى قابلة للطفو، فيُمكن إلقاؤها إليه.

لا تقفز أبدًا إلى مياه نهر الراين لإنقاذه بنفسك؛ فالتيار القوي قد يُعرِّض حتى مَن يُحاولون تقديم المساعدة لخطر الموت في غضون وقتٍ قصير.

رقم الطوارئ 112

رقم الطوارئ الأوروبي الموحَّد هو 112، ويُمكن الاتصال به على مدار الساعة.

عند الاتصال برقم الطوارئ، يُرجى:

ذكر اسم المدينة والموقع الدقيق للحادث.
شرح ما حدث.
الإجابة عن أسئلة موظف أو موظفة مركز الطوارئ.
عدم إغلاق الخط إلى أن ينهي مركز الطوارئ المكالمة.

في حالات الطوارئ على نهر الراين، من الضروري تحديد الموقع بدقة. وتُساعد لافتات تحديد المواقع المثبَّتة على ضفة النهر في مونهايم على تحديد موقع الحادث. لذلك، يُرجى إبلاغ مركز الطوارئ برقم الموقع المدوَّن على اللافتة، كي تتمكَّن فرق الإنقاذ من الوصول إلى المكان الصحيح. ويُمكن، بدلاً من ذلك، تحديد الموقع بالاستعانة برقم الكيلومتر النهري أو بأحد المعالم البارزة القريبة.

وفي حال وجود صعوباتٍ لغوية، يُمكن لمركز الطوارئ الاستعانة بخدمة ترجمةٍ فورية متاحة إلى أكثر من 60 لغة.

English

Enjoy the Rhine – but stay safe!

The Rhine is not safe for swimming

The Rhine may look calm and harmless, but it can be extremely dangerous. Strong currents that are not visible from the surface, passing ships, waves, and sudden changes in water depth can put lives at risk. Even taking just a few steps into the water can be dangerous. Do not swim or wade in the Rhine.

Playing close to the water’s edge can also be dangerous, especially for children. Waves from passing ships can appear suddenly, knocking children down or pulling them into the water. Children should always keep a safe distance from the water, even when playing along the riverbank.

What to do in an emergency

If you fall into the Rhine and are swept away by the current, try to stay calm. Do not attempt to swim against the current, as this will quickly use up your strength.

What to do:

• Float on your back.
• Keep your head above water.
• Shout loudly for help.
• Do not fight the current.
• If possible, move toward the riverbank.

Helping someone without putting yourself at risk

If someone is in trouble in the Rhine, call emergency services immediately at 112.

Keep the person in sight if possible and show emergency responders where they are. If available, throw them a life ring, rescue line, or another object that floats.

Never jump into the Rhine to attempt a rescue. The strong current can quickly put rescuers in danger as well.

Emergency number 112

The emergency number throughout Europe is 112. Emergency services are available 24 hours a day.

When calling 112:

• Give the city and exact location of the emergency.
• Explain what happened.
• Answer the dispatcher’s questions.
• Stay on the line until the dispatcher tells you to hang up.

In an emergency along the Rhine, providing an exact location is especially important. Location signs along the Rhine riverbank in Monheim can help emergency responders find you. Give the dispatcher the location number shown on the sign. You can also use Rhine kilometer markers or nearby landmarks to describe your location. If language is a barrier, the emergency call center can provide interpretation in more than 60 languages.

For more information on staying safe along the Rhine and what to do in an emergency, click [intern] here.